Tôn giáo bị khoa học quật đổ

(La religion terrassée par la science)

STEVEN WEINBERG^*, The New York Review of Books

HIẾU TÂN dịch

Khoa học và tôn giáo thật ra vốn không xung khắc, nhưng thật khó nói. Tiến bộ khoa học phần nào làm giảm những bí mật của vũ trụ, từ thế kỉ 18 đã gây ra sự suy tàn của đức tin. Quá trình này để lại cho nhân loại cái nhìn khá lạnh lẽo vào vũ trụ, nhưng lại thả ra sự mù quáng làm sinh ra đủ loại sùng bái. Và ngay cả không có Chúa đi nữa, thì chủ nghĩa hư vô cũng không phải là định mệnh

Trong bài phát biểu nổi tiếng ở ĐH Harvart năm 1837 về “nhà bác học Mỹ”, triết gia Ralph Emerson đã thấy trước cái ngày mà nước Mỹ thôi không còn là “những người tập tễnh đi tìm học để biết những miền đất khác”. Tiên đoán của ông được thực hiện đầu thế kỉ 20, nhất là trong các lĩnh vực khoa học. Đây là điều may mắn. Trong danh sách các nhà bác học kiệt xuất, Emerson nêu tên Copernic, Galilée và Newton, bên cạnh Socrate, Jesus và Swendenborg[1].

HIẾU TÂN: Bài đăng 'Vanchuongviet.org'

HIẾU TÂN 

BÀI ĐĂNG VĂN CHƯƠNG VIỆT ĐẾN 25/12/2011




“BÀN TAY BẨN” Kịch Jean-Paul Sartre : Triết lý hiện sinh về Tự do và lựa chọn (tiểu luận)

“Công lý” Nga (nhìn ra thế giới - Thời sự)

“Orban - hóa” của Hungary đang làm châu Âu lo ngại (nhìn ra thế giới- Thời sự)

“Tunisia đã trở thành một Belarus Bắc Phi” (nhìn ra thế giới - Thời sự)

10 con kỳ lân hàng đầu trong chính sách Trung Hoa. (nhìn ra thế giới- Thời sự)

20 tác giả dưới 40 tuổi (nhìn ra thế giới-Văn học)

Aha! Hoàng đế cởi truồng! (tạp văn)

Cuộc thử nghiệm Hồi giáo

Ai Cập có thể vận hành một nền Dân chủ không?

Juliane von Mittelstaedt và Volkhard Windfuhr ở Cairo

Spiegel 31/1/2012

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,812196,00.html

Đám đông tụ tập tại quảng trường Tahrir ngày 25 tháng Giêng 2012 để kỉ niệm một năm ngày nổi dậy -  Ảnh: Scott Nelson / DER SPIEGEL

Một năm sau cách mạng, Ai Cập có thể có nghị viện, nhưng còn xa nó mới có thể tự coi mình là một nền dân chủ thực sự. Những người Salafist siêu bảo thủ có những nỗi e ngại về một chế độ đại nghị, trong khi các chính khách thế tục lo rằng Huynh đệ Hồi giáo và hội đồng quân nhân đang mặc cả sau hậu trường.

Những đứa con đần độn

Joseph Conrad

Hiếu Tân dịch

Joseph Conrad

Chúng tôi đang chạy xe trên đường từ Treguier đến Treguier. Chúng tôi chạy nước kiệu nhẹ nhàng giữa những hàng dậu trên đỉnh một bức tường đất ở hai bên đường; rồi đến dốc trước Ploumar con ngựa chuyển sang đi bước một, người xà ích từ thùng xe nhảy phịch xuống. Anh ta đập nhẹ chiếc roi ngựa và bắt đầu leo dốc, bước đi vụng về bên cạnh xe, một tay đặt lên bậc lên xuống, mắt nhìn xuống đất. Một lúc sau anh ta ngẩng đầu lên, đưa roi chỉ con đường và kêu lên:

“Thằng ngố!”

Nắng rọi gay gắt trên mặt đất mấp mô. Trên đỉnh dốc là những lùm cây khẳng khiu, cành cây vươn cao trên nền trời như những cây cà kheo. Những cánh đồng hẹp, bị cắt rời ra bởi những hàng rào và những bức tường đá chạy dích dắc trên sườn đồi, nằm trong những mảnh chữ nhật màu xanh lá cây và vàng rực giống như những nét vẽ vụng về của một bức tranh ngây ngô. Quang cảnh này bị chia thành hai bởi cái vạch trắng của con đường trải ra thành những vòng xa tắp giống như một con sông bụi trườn ra khỏi những quả đồi, đi ra phía biển. 

“Nó đây này” người xà ích lại nói.

Ngôi nhà ma ám

Virginia Woolf

Adeline Virginia Woolf ( 25/1/1882 – 28/3/1941): nhà văn Anh, được coi là một trong những gương mặt nổi bật nhất của trào lưu hiện đại chủ nghĩa trong văn học thế kỷ 20.

Trong thời gian giữa hai cuộc đại chiến, Woolf là một gương mặt quan trọng nhất trong giới văn học London và là thành viên Nhóm Bloomsbury. Những tác phẩm nổi tiếng nhất của bà gồm có các cuốn tiểu thuyết  Bà Dalloway (1925), Tới Ngọn Hải đăng (1927) và Orlando (1928), và cuốn tiểu luận dài Một căn phòng riêng (1929), với  phát biểu nổi tiếng "Một phụ nữ muốn viết tiểu thuyết thì phải có tiền và một căn phòng của riêng mình."

Ngôi nhà ma ám

(A Haunted House)

HIẾU TÂN dịch

Dù thức dậy vào bất cứ giờ nào thì cũng vẫn cứ có một cánh cửa đang đóng lại. Họ đi từ phòng này sang phòng khác,  tay trong tay, nâng chỗ này, mở chỗ kia, chắc chắn là một cặp vợ chồng ma.

“Chúng mình bỏ nó ở đây,” nàng nói. Và chàng thêm. “Ô, nhưng đồ dùng đây này” “Nó ở trên gác” nàng lầm rầm. “Và ở trong vườn,” chàng thì thào. “Khẽ thôi,” cả hai cùng nói, “kẻo làm chúng nó thức giấc.”

Nhưng các vị không làm chúng tôi thức dậy đâu.

BẮN MỘT CON VOI

George Orwell

Eric Arthur Blair (25/6/1903 - 21/1/1950), nổi tiếng với bút danh George Orwell, là một nhà văn và nhà báo người Anh. Được biết đến như một tiểu thuyết gia, một nhà phê bình, một nhà bình luận về văn hóa, Orwell là một trong những ngòi bút tiếng Anh được hâm mộ nhất ở thế kỷ 20. Các tác phẩm của ông nổi bật về sự trong sáng, thông minh và sắc sảo, ý thức về những bất công xã hội, chống chủ nghĩa toàn trị và tin vào chủ nghĩa xã hội dân chủ. Hai tác phẩm nổi tiếng nhất của ông được xuất bản vào lúc cuối đời, cuốn tiểu thuyết phản-khôngtưởng “Một chín tám tư” (Nineteen Eighty-Four) và tiểu thuyết phúng dụ “Trại súc vật” (Animal Farm).

BẮN MỘT CON VOI

(Shooting an Elephant)

HIẾU TÂN dịch

Ở Moulmein, miền Hạ Burma (Miến Điện) tôi bị rất nhiều người ghét – đó là thời gian duy nhất trong đời tôi mà tôi đủ tầm quan trọng để cho chuyện đó xảy ra với tôi. Tôi là một sĩ quan cảnh sát của một tiểu khu trong thành phố, ở đó cái cảm giác ghét Tây rất vu vơ và nhỏ mọn đặc biệt gay gắt. Không ai đủ can đảm dấy lên một cuộc nổi loạn, nhưng nếu có một người đàn bà Âu đi qua chợ một mình thì thế nào cũng có kẻ nhổ nước quết trầu lên váy bà ta.

Thảm hoạ hạt nhân Nhật bản

1. Chernobyl Nhật Bản

2. Thảm hoạ ở Nhật Bản làm rung chuyển nền kinh tế toàn cầu

3. Rủi ro hạt nhân

4. Thảm hoạ hạt nhân ghê rợn ở Nhật Bản nguy hiểm đến mức nào?

5. Định mệnh Tokyo: Can đảm đối mặt với thảm họa

Chernobyl Nhật Bản

Fukushima Đánh dấu Kết thúc Kỷ nguyên Hạt nhân 

Ban Biên tập SPIEGEL.14/3/2011

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,750773-4,00.htmlhttp://www.spiegel.de/international 518,750773-4,00.htm/world/0,1

Ảnh AFP/ NHK 

Nhật Bản vẫn còn đang quay cuồng trong trận động đất lớn nhất từng biết, thì một vụ nổ ở nhà máy điện hạt nhân Fukushima hôm thứ Bẩy, tiêp theo là một giây thảm họa vào hôm thứ Hai. Mặc dù chính phủ bảo đảm, vẫn có một nỗi lo sợ về một Chernobyl khác. Tai nạn này đã làm bật lên một cuộc tranh cãi chính trị sôi sục ở Đức, và trông có vẻ như chấm dứt giấc mơ về năng lượng hạt nhân rẻ và an toàn.