STEVEN WEINBERG*,
The New York Review of Books
HIẾU TÂN dịch
Khoa học và tôn giáo thật ra vốn không xung khắc, nhưng thật khó nói.
Tiến bộ khoa học phần nào làm giảm những bí mật của vũ trụ, từ thế kỉ 18 đã gây
ra sự suy tàn của đức tin. Quá trình này để lại cho nhân loại cái nhìn khá lạnh
lẽo vào vũ trụ, nhưng lại thả ra sự mù quáng làm sinh ra đủ loại sùng bái. Và
ngay cả không có Chúa đi nữa, thì chủ nghĩa hư vô cũng không phải là định mệnh
Trong bài phát biểu nổi tiếng ở
ĐH Harvart năm 1837 về “nhà bác học Mỹ”,
triết gia Ralph Emerson đã thấy trước cái ngày mà nước Mỹ thôi không còn là “những
người tập tễnh đi tìm học để biết những miền đất khác”. Tiên đoán của ông được
thực hiện đầu thế kỉ 20, nhất là trong các lĩnh vực khoa học. Đây là điều may mắn.
Trong danh sách các nhà bác học kiệt xuất, Emerson nêu tên Copernic, Galilée và
Newton, bên cạnh Socrate, Jesus và Swendenborg[1].
